スター・トレック、ピカード艦長の新シリーズの正式タイトル決定

先日、スター・トレックのピカード艦長が主人公を務める新シリーズが、Amazon Prime Videoで配信されるという記事を書いたが、番組タイトル名も正式に決まった。原題にはなるが「STAR TREK:PICARD」というまんまそのままのタイトルである。日本語に直訳すると「スター・トレック:ピカード」でいいのだろうか。原題とかけ離れた邦題は勘弁して欲しいとは思うのだが。「新スター・トレック」のその後を舞台に、艦隊をやめていて、性格がすっかり変わってしまったピカードを描く物語は、かなり興味深い展開になりそうな予感がある。映画版「スター・トレック(2009)」で言及されていた、ロミュランが崩壊している設定もどう物語に絡んでくるのか、期待したいところである。